Due parole solo per segnalare l'operazione commerciale, perchè di questo si tratta, creata per la canzone "I can't remember to forget you". Infatti, il video della canzone, uscito pochi giorni fa, il 31 gennaio
scorso, ha impattato subito come previsto dai produttori delle due
cantanti, scalando le prime posizioni nelle varie classifiche d'oltreoceano. Le cantanti coinvolte nel video, infatti, sono due tra le più famose ed importanti cantanti (latino e) americane. Stiamo parlando di:
Shakira (la cantante Shakira Isabel Mebarak Ripoll, più conosciuta come Shakira, nata a Barranquilla il 2 febbraio 1977, è una cantautrice, attrice, ballerina e produttrice discografica colombiana. Due volte vincitrice del Grammy Award e 10 volte del Latin Grammy Award, è considerata l'artista musicale colombiana di maggior successo commerciale di tutti i tempi ed è la seconda più importante cantante latina di maggior successo dopo Gloria Estefan, con più di 70 milioni di dischi venduti in tutto il mondo. Al momento ha una storia con il calciatore Gerard Piqué, dal quale lo scorso anno ha avuto un figlio, Milan) e della cantante
Rihanna (Robyn Rihanna Fenty, nata a Saint Michael, il 20 febbraio 1988, è una cantante e attrice barbadiana, prima artista della sua nazione a vincere un Grammy Award. Si è trasferita negli Stati Uniti d'America all'età di 16 anni per arrivare nel giro di pochi anni ad essere una delle donne più influenti d'america. Nel 2012, infatti, "Forbes" l'ha nominata come la quarta celebrità più potente del 2012, con un utile di 53 milioni dollari tra maggio 2011 e maggio 2012. Lo stesso anno, la rivista "Time" ha nominato Rihanna come una delle 100 persone più influenti del mondo. Rihanna conta più di 80 milioni di persone iscritte sulla propria pagina di Facebook, facendo di lei la persona con più followers sulla piattaforma, inferiore solo alla pagina ufficiale del social network stesso. Per quel che riguarda, invece, la sua vita privata: è stata fidanzata con il cantante Chris Brown, interprete del duetto con Rihanna Cinderella Under My Umbrella che, a quanto pare, malgrado l'abbia percossa in più occasioni - leggi: picchiata! - è tornato a stare con lei, per sua volontà, più volte. Ad oggi, sembra, si sono lasciati nuovamente).
Comunque, come potete vedere, i fans delle due cantanti sono davvero molti e, quindi, una tale operazione consente al video di andare subito in cima alle classifiche. Ma se ne scrive in questo blog, non per questo motivo (tante, sono le case discografiche che mettono su una canzoncina orecchiabile per farla cantare a due dei loro cantanti per tirare su un po' di soldi o per consentire ad uno dei due cantanti di tornare in vetta, trascinanto dall'altro che al momento vende di più...), quindi non è per la canzone in se (una delle tante che poi verranno dimenticate) ma proprio per le immagini del video che hanno una componente saffica molto presente.
Il video, infatti, traspare chiaramente, è stato girato ad uso e consumo dei maschietti, ma si segnala per l'incoraggiante messaggio che, suo malgrado, permette al mondo lesbico: due cantanti note e famose come loro che, tra ammiccamenti e toccatine varie destano un minimo di "perplessità", merita assolutamente una segnalazione.
Per completezza, di seguito vi riporto il testo della canzone, in inglese e sotto di esso, la traduzione in italiano.
TESTO "I can't remember to forget you"
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
Can’t remember to forget you
I go back again,
fall off the train,
land in his bed,
repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget,
You see only the good, selective memory
The way he makes me feel like,
the way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go…
he a part of me now he a part of me
so where he goes I follow follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
Can’t Remember to Forget You.
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
Can’t remember to forget you
I go back again,
fall off the train,
land in his bed,
repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget,
You see only the good, selective memory
The way he makes me feel like,
the way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go…
he a part of me now he a part of me
so where he goes I follow follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
Can’t Remember to Forget You.
TRADUZIONE: "Non riesco a ricordare di dimenticarti"
Ho lasciato un appunto sul montante del letto
Ho scritto di non ripetere gli errori di ieri
Quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva
Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, qui andiamo
Lui una parte di me adesso, ha una parte di me
Allora, dove vai, io ti seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico cosa che ricordo, siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Torno ancora una volta ,
cadere dal treno ,
atterrare nel suo letto ,
ripetere gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare ,
Vedi solo il buono, memoria selettiva
Il modo in cui mi fa sentire,
il modo in cui mi fa sentire
Non mi era mai sembrato di agire in modo stupido
Oh, andiamo…
lui una parte di me, ora una parte di me
così dove va, lo seguo, lo seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ho scritto di non ripetere gli errori di ieri
Quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva
Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, qui andiamo
Lui una parte di me adesso, ha una parte di me
Allora, dove vai, io ti seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico cosa che ricordo, siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Torno ancora una volta ,
cadere dal treno ,
atterrare nel suo letto ,
ripetere gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare ,
Vedi solo il buono, memoria selettiva
Il modo in cui mi fa sentire,
il modo in cui mi fa sentire
Non mi era mai sembrato di agire in modo stupido
Oh, andiamo…
lui una parte di me, ora una parte di me
così dove va, lo seguo, lo seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
E per concludere, ecco il link al video della canzone "I can't remember to forget you", decidete voi...
MduL